《苦難的輝煌》出版十多年，至今仍然暢銷，已經(jīng)累計(jì)銷售300多萬(wàn)冊(cè)。可這本書的完成，可是在海上軍事演習(xí)時(shí)完成的。

那是在2006年，金一南參加中美聯(lián)合海上演習(xí)，為期34天。這34天里，金一南除了完成日常授課以外，其他的時(shí)間就放在完成苦難輝煌上。然而誰(shuí)能想到他們演習(xí)的軍艦遇到了特大風(fēng)浪，不知道多少噸海水涌進(jìn)了船里。

【資料圖】

當(dāng)時(shí)金一南以為這本苦難輝煌就會(huì)這樣白白寫了，他更是曾想著讓直升機(jī)來(lái)救援他的筆記本。還好后來(lái)船上眾人齊心協(xié)力度過(guò)難關(guān)，幸運(yùn)的是金一南的筆記本沒(méi)有損壞。經(jīng)歷了這樣驚心動(dòng)魄的事故后，對(duì)于苦難輝煌的寫作，金一南更加上心，他可不想讓自己的心血白費(fèi)。

而金一南能夠完成這本著作，他的軍人身份無(wú)疑給了他許多的幫助，而金一南成為軍人還是因?yàn)楦赣H的關(guān)系。

一、父親讓金一南繼續(xù)當(dāng)基層兵

金一南能夠?qū)懢汀犊嚯y輝煌》這本巨著，首先和他的從軍經(jīng)歷有關(guān)。沒(méi)有從軍，就沒(méi)有可能寫出這本書來(lái)，而金一南會(huì)從軍，和他的父親脫不開(kāi)關(guān)系。

金一南出生于江西，童年成長(zhǎng)于云南昆明，后來(lái)就到了北京居住。然而他的父親因?yàn)闅v史原因，成為了批斗對(duì)象直到1972年身份才被平反，這之后金一南才能放心參軍。

金一南入伍第一年，就取得了很好的成績(jī)。當(dāng)時(shí)的領(lǐng)導(dǎo)非常看重金一南，有把他當(dāng)成重點(diǎn)培養(yǎng)對(duì)象的意愿，也就是所謂的提干。所謂出門在外報(bào)喜不報(bào)憂，這樣的天大好消息自然要告訴家里人，讓他們好好樂(lè)一樂(lè)。

然而他的父親金如柏得知情況卻嚴(yán)厲呵斥了他，表示的態(tài)度是讓他在基層好好磨礪。雖然有些不情愿，但父命難違，金一南又是孝順之人。所以他按照父親的態(tài)度在基層好好磨礪自己，這基層兵一當(dāng)就是12年。金一南后來(lái)才從父親口中得知他對(duì)自己的良苦用心，是為了讓金一南在基層去了解這個(gè)國(guó)家的真實(shí)模樣，才能更好地了解軍隊(duì)。

二、父親去世，金一南踏上軍事理論研究道路

時(shí)間一刻不停地在往前走，終于金一南父親金如柏在 1984年永遠(yuǎn)離開(kāi)了人世，這一年的金一南剛過(guò)而立之年兩年。這一年他被分配到解放軍政治學(xué)院進(jìn)行學(xué)習(xí)，后來(lái)被分配到學(xué)院圖書館。

浩大的圖書館，對(duì)于對(duì)知識(shí)如饑似渴的金一南來(lái)說(shuō)，是最大的禮物。他在這圖書館待了11年，也就研究學(xué)習(xí)了軍事理論知識(shí)11年。

本來(lái)金一南的命運(yùn)可能就這樣平凡下去，但1998年發(fā)生的一件事情，改變了金一南的命運(yùn)。那一年美國(guó)國(guó)防大學(xué)校長(zhǎng)到訪中國(guó)，參觀了國(guó)防大學(xué)。然而當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)接待的人，連切爾克特的樣子都不知道，這可是會(huì)造成嚴(yán)重的工作事故的。

還好當(dāng)時(shí)金一南對(duì)這位美國(guó)國(guó)防大學(xué)校長(zhǎng)很了解，他熟悉切爾克特近期的文章。他把切爾克特的重要資料整理好交給了校長(zhǎng)，并且把圖片資料一同奉上了。就是這次金一南做出的舉動(dòng)，讓大家刮目相看。在圖書館默默工作了十幾年的金一南開(kāi)始被大家關(guān)注到，許多研究室邀請(qǐng)金一南做研究員。后來(lái)他進(jìn)入國(guó)防大學(xué)的戰(zhàn)略研究所，正式開(kāi)始系統(tǒng)性的軍事理論研究生涯。

三、意外寫就苦難輝煌

正是有長(zhǎng)時(shí)間的從軍經(jīng)歷，才讓金一南擁有了對(duì)于黨史，軍史的系統(tǒng)了解的機(jī)會(huì)。

曾經(jīng)有出版社邀請(qǐng)金一南參與某書中，關(guān)于紅軍長(zhǎng)征的撰寫。當(dāng)時(shí)出版社提出的要求很簡(jiǎn)單，給了他三個(gè)月的時(shí)限，寫出20萬(wàn)字的資料就可以了。

金一南向來(lái)對(duì)待任務(wù)十分認(rèn)真，他仔細(xì)查閱百萬(wàn)字黨史，軍史。當(dāng)時(shí)金一南完全不會(huì)想到自己寫的這部分書會(huì)獨(dú)立成冊(cè)，并且裝訂出版。三個(gè)月過(guò)去了，金一南才寫了10萬(wàn)字，對(duì)于出版社給出的要求沒(méi)有達(dá)到，金一南是抱有歉意的。

可誰(shuí)能想到出版社在看了金一南的稿子后十分滿意，并讓他堅(jiān)持原有脈絡(luò)繼續(xù)寫下去。而這就是后來(lái)成書的《苦難輝煌》。有一段時(shí)期金一南因?yàn)樽隽酥摊徥中g(shù)坐立不便，為了趕進(jìn)度他硬是要趴著對(duì)電腦寫。

這個(gè)姿勢(shì)寫東西對(duì)于身體的勞累非常大，僅幾分鐘就會(huì)手酸腳痛。然而對(duì)于金一南來(lái)說(shuō)，當(dāng)時(shí)他心里有很大的迫切感要寫完它，通俗點(diǎn)說(shuō)就是寫到興頭上了。

這本意外寫就的巨著，成為了黨員推薦學(xué)習(xí)書目，它從2009年開(kāi)始就出版了，它至今仍然長(zhǎng)盛不衰，如今已經(jīng)暢銷300多萬(wàn)冊(cè)，是名副其實(shí)的暢銷書。

四、基辛格出訪中國(guó)指定要看苦難輝煌

根據(jù)金一南本人的說(shuō)法，他對(duì)于讀者最深的印象可能是基辛格。在2013年的時(shí)候基辛格訪華曾點(diǎn)名要親自閱讀《苦難輝煌》。然而當(dāng)時(shí)這本書可沒(méi)有英譯版本的，但是是有同名記錄片的。

于是當(dāng)時(shí)只能緊急對(duì)電視紀(jì)錄片的字幕進(jìn)行翻譯，這才讓基辛格看到了苦難輝煌。后來(lái)金一南訪美，這次讀者與作者再次見(jiàn)面，基辛格更是拿出光盤讓金一南簽名，《苦難輝煌》讓外國(guó)的高層領(lǐng)導(dǎo)人，都是如此著迷。

《苦難輝煌》的翻譯也是經(jīng)歷了一些趣事。當(dāng)金一南得知外國(guó)對(duì)于這本書也有需求的時(shí)候，就開(kāi)始找人進(jìn)行翻譯。一開(kāi)始的方案是讓外國(guó)人進(jìn)行第一稿的翻譯，之后再由我方進(jìn)行翻譯。然而當(dāng)時(shí)外國(guó)人遇到了問(wèn)題，因?yàn)檫@個(gè)書涉及了黨史，其中有太多的歷史人物了，首稿對(duì)于外國(guó)人翻譯太具有難度了。

后來(lái)還是決定讓國(guó)人先進(jìn)行首稿的翻譯，這樣進(jìn)行歷史人物的翻譯才不會(huì)出錯(cuò)，也能比較精準(zhǔn)。#頂端夜讀#

關(guān)鍵詞